«Le pavillon des Pivoines» de Lisa See

Tout est réglementé dans la vie des femmes aisées en Chine au XVIIème siècle : du bandage des pieds au culte des ancêtres en passant par les devoirs de l'épouse parfaite. Tout était cloisonné et séparé ainsi le monde des hommes et celui des femmes ; le monde extérieur que seuls pères, frères et époux pouvaient parcourir et, le monde intérieur, celui des femmes, des filles, au périmètre bien délimité et entouré de hauts murs. La lecture et l'écriture seront alors la seule véritable possibilité d'évasion pour ces jeunes filles en quête de connaissances. Et c'est une chance que l'époque ait permis cela car les règles après ont changé et la culture fut de nouveau le domaine réservé aux hommes.

L'auteure nous fait revivre une infime partie de l'histoire chinoise à travers les écrits féminins publiés et retrouvés de cette époque troublée. Avec beaucoup de tendresse et de poésie, elle nous conte l'histoire d'un livre unique où l'amour, une fois de plus, est plus fort que la mort. Très bien écrit, truffé de poésies originales émouvantes, un style souple et bien rythmé, un vocabulaire riche et coloré, un beau récit entre histoire et légende où croyances et superstitions sont omniprésentes. Trop bien !